为布凤歌

 找回密码
 入住凤歌
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1778|回复: 2
收起左侧

【日翻】团子大家族

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-5-8 01:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 忌霞殇 于 2016-5-8 01:39 编辑

《团子大家族》是日本游戏《CLANNAD》及同名动画片里的主题曲、片尾曲,是一首充满爱和淡淡悲伤的歌曲。
团子大家族,即だんご大家族,在众多动漫爱好者心中是无与伦比的至高歌曲。
在《だんご大家族》的曲调中,淡淡的温馨、可爱,至纯的安静、悲伤,让人听了仿佛能忘记所处的时间空间,甚至可以让人没有原因的潸然泪下,或许在这之中正透着《CLANNAD》中想向我们表达的“家”的力量。

《团子大家族》罗马音/日文歌词/中文翻译


男女主角 古河渚和冈崎朋也


作词/作曲:麻枝准

编曲:たくまる

vo:茶太

co:真理絵/くない瓜/rio/morrigan/藤枝あかね/茶太/たくまる

Da n go da n go da n go da n go da n go da n go da i ka zo ku

だんご だんご だんご だんご

だんご だんご 大家族(だいかぞく)

Da n go da n go da n go da n go da n go da i ka zo ku

だんご だんご だんご だんご だんご 大家族(だいかぞく)

团子 团子 团子 团子 团子 团子大家族

Ya n cha na ya ki-da n go ya sa shi i a n-da n go

《团子大家族》简谱、六线谱五线谱(6张)

やんちゃな焼(や)きだんご やさしいあんだんご

顽皮的烧烤团子 温柔的豆沙团子

Su ko shi yu me mi ga chi na tsu ki mi-da n go

すこし梦见(ゆめみ)がちな 月见(つきみ)だんご

经常做着美梦的 在赏月的团子

O su ma shi go ma-da n go yo tsu go ku shi da n go

おすましごまだんご 四(よ)つ子串(ごくし)だんご

一本正经芝麻团子 四个一

Mi n na mi n na a wa se te hya ku ni n ka zo ku

みんなみんなあわせて 百人家族(ひゃくにんかぞく)

大家 大家 合在一起 就是百人大家族

A ka-cha n da n go wa i tsu mo shi a wa se no na ka de

赤(あ)かちゃんだんごはいつも幸(しあ)わせの中(なか)で

团子小宝宝 总是生活在幸福中

To shi yo ri da n go wa me o ho so me te ru

年寄(としよ)りだんごは目(め)を细(ほそ)めてる

团子老爷爷 慈祥地眯着眼睛

Na ka yo shi da n go te o tsu na gi o o ki na ma ru i wa ni na ru yo

なかよしだんご 手(て)をつなぎ 大(お)きなまるい轮(わ)になるよ

相亲相爱的团子们 手牵手围成一个大大的圆圈

Ma chi o tsu ku ri da n go ho shi no u e mi n na de wa ra i a u yo

町(まち)をつくり だんご星(ほし)の上(うえ) みんなで笑(わら)いあうよ

在团子星球上建起家园 大家相视 会心微笑

U sa gi mo so ra de te o fu tte mi te ru de kka i o- tsu ki-sa ma

うさぎもそらで手(て)をふってみてる でっかいおつきさま

天上圆圆的月亮小兔子在朝着我们挥手

U re shi i ko to ka na shi i ko to mo ze n bu ma ru me te

うれしいこと 悲(かな)しいことも 全部(ぜんぶ)まるめて

一切开心的和悲伤的事情 全部包含在其中

Na ka yo shi da n go te o tsu na gi o o ki na ma ru i wa ni na ru yo

なかよしだんご 手(て)をつなぎ 大(お)きなまるい轮(わ)になるよ

相亲相爱的团子们 手牵手围成一个大大的圆圈

Ma chi o tsu ku ri da n go ho shi no u e mi n na de wa ra i a u yo

町(まち)をつくり だんご星(ほし)の上(うえ) みんなで笑(わら)いあうよ

在团子星球上建起家园 大家相视 会心微笑

U sa gi mo so ra de te o fu tte mi te ru de kka i o-tsu ki-sa ma

うさぎもそらで手(て)をふってみてる でっかいおつきさま

天上圆圆的月亮里 小兔子在朝着我们挥手

U re shi i ko to ka na shi i ko to mo ze n bu ma ru me te

うれしいこと 悲(かな)しいことも 全部(ぜんぶ)まるめて

一切开心的和悲伤的事情 全部包含在其中

LA la la la la la la……

啦啦啦啦啦啦啦……

Da n go da n go da n go da n go da n go da n go da i ka zo ku

だんご だんご だんご だんご だんご 大家族(だいかぞく)

团子 团子 团子 团子 团子 团子大家族

Da n go da n go da n go da n go da n go da i ka zo ku

だんご だんご だんご だんご だんご 大家族(だいかぞく)

团子 团子 团子 团子 团子大家族

Da n go da n go da n go da n go da n go da n go da i ka zo ku

だんご だんご だんご だんご だんご 大家族(だいかぞく)

团子 团子 团子 团子 团子 团子大家族

Da n go da n go da n go da n go da n go da i ka zo ku

だんご だんご だんご だんご 大家族(だいかぞく)

团子 团子 团子 团子 团子大家族


http://www.ximalaya.com/11260062/sound/15433044

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?入住凤歌

x

评分

参与人数 2+1 元宝 +100 收起 理由
邪封吞少 + 1
无衣无执 + 100

查看全部评分

回复

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2016-6-1 01:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 夏雪飘 于 2016-6-1 01:06 编辑

雖然不知道這遊戲跟動畫,但歌曲很可愛,只是有些小小的憂傷~
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2016-6-1 12:43 | 显示全部楼层
引用 第2楼 夏雪飘 于2016-6-1 01:00:47发表的
本帖最后由 夏雪飘 于 2016-6-1 01:06 编辑
雖然不知道這遊戲跟動畫,但歌曲很可愛,只是有些小小的憂傷~

女主最后SHI了,给男主生了一个闺女儿

评分

参与人数 1+1 收起 理由
夏雪飘 + 1 竟是這種結局~難怪歌曲給人既溫馨又傷感~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住凤歌

本版积分规则

QQ|微社区|小黑屋|手机版|Archiver|为布凤歌 ( 湘ICP备10206562号 )

GMT+8, 2024-3-28 17:01 , Processed in 0.089782 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表